Orthographe et étymologie

C'est bien connu, on trouve plus facilement les fautes d'orthographe chez son voisin que dans les textes que l'on a soi-même écrits. Je n'ai pas la prétention de ne pas en faire. On me les fait d'ailleurs régulièrement remarquer. Voici néanmoins quelques fautes d'orthographe que l'on rencontre le plus souvent sur des mots relatifs à la religion. Elles sont agrémentées d'indications étymologiques qui peuvent parfois expliquer le pourquoi de l'orthographe.
Le tout sans se prendre trop au sérieux...

	Erreurs fréquentes	Etymologie*
Agnosticisme	et non agnostisme	du grec agnôstos (ignorant), gnosis étant la connaissance
Anthropocentrique	en non antropocentriste	du grec anthropos (homme), latin centrum (centre)
Athée	et non Athé ou haté d'aller à la messe. "Athéiste" est un emprunt à la langue anglaise parfois rencontré.	du grec a (privatif, sans), theos (dieu)
Athéisme	et non atheïsme ou hatéisme	Voir athée
Baptême	et non baptème ou batême	du latin baptisma emprunté au grec baptizein (immerger)
Béni / Bénit	Bénir a deux participes passés. "Bénit" pour d'objets consacrés lors d'une cérémonie religieuse (Pain bénit, eau bénite). "Béni" pour des faveurs spéciales reçues d'une divinité (Béni des dieux).	du latin bene (bien) et dicere (dire)
Bouddhisme	et non boudisme ou boudhisme	de l'hindou buddha ou bodhi (éveillé, illuminé)
Catéchisme	et non cathéchisme	du latin catechismus emprunté au grec katêkhismos de katêhhein (faire retenir, instruire de vive voix). Il n'a donc pas la même racine que le mot catholique : katholikos (universel)
Christianisme	et non christiannisme	du latin christianismus issu du grec khristos (oint)
Créationniste	et non créationiste	du latin creatio
Créé, créée (participe passé du verbe créer)	et non crée	du latin creare
Je crois	et non je croix, bien qu'on puisse le comprendre, à force de l'avoir devant les yeux (la croix).	du latin credere (croire)
Crucifixion	et non pas crucifiction, sinon vous risquez d'irriter les chrétiens : L'Evangile n'est pas de la science-fiction. On peut cependant dire que le film de Mel Gibson, "La Passion du Christ", était une cruci-fiction.	du latin cruci figere (mettre sur la croix)
Déiste, déisme	et non déïste, déïsme	du latin deus (dieu)
Dieu	Avec une majuscule s'il désigne l'Etre Suprême des religions monothéistes ou des déistes. Avec une minuscule dans le cas des divinités du paganisme ou polythéisme : Jupiter est un dieu romain.	du latin deus (dieu)
ecclésiastique	et non éclésiastique	du latin chrétien ecclesiaticus issu du grec ekklesia (assemblée)
église	et non églize L'Eglise prend une majuscule quand il s'agit de l'institution	du grec ekklesia (assemblée). Même racine qu'ecclésiastique
Existence	et non existance	du latin existensia venant de sistere (être placé)
Foi	et non la foie Attention à ne pas avaler trop d'hosties ! La crise de foi peut conduire au scepticisme.	du latin fides (croyance, confiance)
Hasard	et non hazard ou hazar, même si le hasard peut parfois mettre le bazar.	de l'arabe az-zahr (jeu de dés)
Islam	et non islame	de l'arabe islam (soumission à Dieu)
Judaïsme	et non judaisme	du latin judaicus (de Juda)
Laïc / Laïque	Si c'est un nom : un laïc désigne un croyant qui n'appartient pas au clergé, tandis qu'un laïque est un partisan de la laïcité. Si c'est un adjectif : laïque, au masculin et au féminin.	du latin laicus, emprunté au grec laikos (du peuple)
Martyr / Martyre	Adjectif : Martyr(e) Nom : Le martyr est celui qui subit l’action (le martyre) Nom : Le martyre est l’action commise envers le martyr Comme le dit Jacques Prévert "Martyr, c'est pourrir un peu."	du grec martus, marturos, témoin (d'où témoin de Dieu ou de la foi)
œcuménisme	et non eucuménisme ou œucuménisme	du grec oikoumenikos, de oikouménê (Univers)
Prosélytisme	et non prosélitysme. Le pros-élitisme est réservé aux VIP.	du latin proselytus (converti), provenant du grec prosêlutos (nouveau venu)
Rationnel Rationalisme Rationalité	et non rationel et non rationnalisme et non rationnalité	du latin rationalis, de ratio (raison)
Résurrection	et non résurection	du latin resurgere (rejaillir, se relever, se rétablir)
Ressusciter	et non ressussiter	du latin resuscitare (réveiller, animer)
Sceptique	et non septique... sauf quand elle est fosse.	du grec skêptikos (qui observe)
Syncrétisme	et non sincrétisme, synchrétisme ou saint Chrétisme que le pape n'a pas encore canonisé.	du grec sugkrêtismos (union des Crétois)

(*) Source : Dictionnaire étymologique Larousse

Haut de page Contact